Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circensi: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
cognomen: cognomen: Beiname
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dedit: dare: geben
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deos: deus: Gott
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
ferculum: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
flaminem: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lupercos: lupercus: EN: protector against wolves (Pan)
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patris: pater: Vater
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
praefecturamque: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praenomen: praenomen: Vorname, EN: first name, personal name
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puluinar: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
praefecturamque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reges: rex: König
sed: sed: sondern, aber
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suggestum: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tensam: tendere: spannen, dehnen; tensa: Götterwagen, EN: wagon on which the images of the gods were carried to public spectacles
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen