Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 294

Analyse der Wortformen

communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
romaeque: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romaeque: roma: Rom
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Templa: templum: Tempel, heiliger Ort