Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 294

Templa, quamvis sciret etiam proconsulibus decerni solere, in nulla tamen provincia nisi communi suo romaeque nomine recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan978 am 20.11.2023
Tempel, obwohl er wusste, dass sie üblicherweise auch Prokonsule beschließen konnten, nahm er dennoch in keiner Provinz an, außer unter dem gemeinsamen Namen von sich selbst und Roma.

Analyse der Wortformen

Templa: templum: Tempel, heiliger Ort
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, governor of a province
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
romaeque: equus: Pferd, Gespann; roma: Rom
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen