Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  294

Templa, quamvis sciret etiam proconsulibus decerni solere, in nulla tamen provincia nisi communi suo romaeque nomine recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan978 am 20.11.2023
Tempel, obwohl er wusste, dass sie üblicherweise auch Prokonsule beschließen konnten, nahm er dennoch in keiner Provinz an, außer unter dem gemeinsamen Namen von sich selbst und Roma.

von carla.a am 18.06.2017
Obwohl er wusste, dass Tempel üblicherweise auch Prokonsuls gewährt wurden, nahm er sie in keiner Provinz an, es sei denn, sie seien gemeinsam ihm und Rom gewidmet.

Analyse der Wortformen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

decerni

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

proconsulibus

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

romaeque

roma: Rom

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

solere

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Non enim honores modo nimios recepit: continuum
• Templa, flamines, sacerdotes decerni sibi prohibuit, etiam
• Quamvis pecuniam tuam asclepiades suo nomine crediderit,