Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 170

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deorum: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flamines: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
permittente: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poni: ponere: setzen, legen, stellen
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
permisitque: que: und
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sed: sed: sondern, aber
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
Templa: templum: Tempel, heiliger Ort