Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.u am 24.03.2022
Er verbot, dass Tempel, besondere Priester und Priesterämter zu seinen Ehren eingerichtet würden, und erlaubte nicht, dass Statuen und Porträts von ihm ohne seine Erlaubnis aufgestellt wurden. Wenn er sie erlaubte, geschah dies nur unter der Bedingung, dass sie unter Gebäudeschmuck und nicht zwischen den Götterbildern platziert würden.

von amir853 am 20.03.2017
Tempel, Flamines, Priester für sich selbst zu beschließen, verbot er, ebenso Statuen und Bilder, es sei denn mit seiner Erlaubnis sollten sie aufgestellt werden; und er erlaubte sie nur unter der Bedingung, dass sie nicht unter den Bildnissen der Götter, sondern unter den Verzierungen der Gebäude aufgestellt würden.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deorum: deus: Gott, Gottheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flamines: flamen: Flamen (römischer Priester)
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
permisitque: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; que: und, auch, sogar
permittente: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
ponerentur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
poni: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen