Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 171

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iuraretur: iurare: schwören
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
october: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
september: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
uocarentur: vocare: rufen, nennen