Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 172

Praenomen quoque imperatoris cognomenque patris patriae et ciuicam in uestibulo coronam recusauit; ac ne augusti quidem nomen, quanquam hereditarium, nullis nisi ad reges ac dynastas epistulis addidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ciuicam: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens
cognomenque: cognomen: Beiname
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
dynastas: dynastes: Machthaber, EN: ruler, prince (esp. oriental)
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patris: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Praenomen: praenomen: Vorname, EN: first name, personal name
quanquam: quanquam: EN: though, although
cognomenque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reges: regere: regieren, leiten, lenken
recusauit: recusare: zurückweisen, sich weigern
reges: rex: König
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen