Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 117

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civicam: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tribuisset: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen