Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 117

Caesar addidit civicam coronam, quod non eam quoque apronius iure proconsulis tribuisset questus magis quam offensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.b am 12.06.2015
Caesar verlieh zusätzlich den Bürgerkranz, weil Apronius ihn nicht auch kraft seines Prokonsulrechts verliehen hatte, wobei er mehr geklagt als sich beleidigt gefühlt hatte.

von kristian915 am 10.11.2021
Caesar verlieh einen zusätzlichen Bürgerkranz und beschwerte sich dabei eher, als dass er beleidigt war, dass Apronius ihn nicht bereits kraft seiner Prokonsul-Autorität verliehen hatte.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civicam: civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich; civica: Bürgerkrone, Eichenlaubkranz (für die Rettung eines Bürgers)
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
proconsulis: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
questus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tribuisset: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen