Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 118

Sed tacfarinas perculsis numidis et obsidia aspernantibus spargit bellum, ubi instaretur cedens ac rursum in terga remeans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis8876 am 03.12.2017
Aber Tacfarinas, nachdem die Numidier geschlagen waren und Belagerungen verschmähend, verstreut den Krieg, indem er, wenn er bedrängt wurde, zurückwich und immer wieder in die hinteren Stellungen zurückkehrte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aspernantibus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cedens: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaretur: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
obsidia: obsidium: Geiselschaft, blockade
perculsis: percellere: an etwas schlagen
remeans: remeare: zurückgehen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
Sed: sed: sondern, aber
spargit: spargere: streuen, verbreiten
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen