Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (9)  ›  442

Nam tacfarinas, quamquam saepius depulsus, reparatis per intima africae auxiliis huc adrogantiae venerat ut legatos ad tiberium mitteret sedemque ultro sibi atque exercitui suo postularet aut bellum inexplicabile minitaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adrogantiae

adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness

africae

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

depulsus

depellere: abwenden, forttreiben

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

inexplicabile

inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, EN: baffling, unsolvable

intima

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

minitaretur

minitare: drohen (etwas zu tun)

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Nam

nam: nämlich, denn

per

per: durch, hindurch, aus

postularet

postulare: fordern, verlangen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

sedemque

que: und

reparatis

reparare: wiedererwerben

saepius

saepe: oft, häufig

sedemque

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postero die vitellius senatus legatione, quam ibi
• His responsis ad caesarem relatis, iterum ad
• Ibi in concilio gentis, quamquam et ad