Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.j am 07.06.2021
Man sagt, Caesar sei nie zuvor von einer Beleidigung gegen sich selbst und das römische Volk so sehr geschmerzt worden, als weil er wie ein Deserteur und Plünderer nach Art der Feinde handelte.

von markus822 am 13.03.2017
Man sagt, Caesar sei nie mehr empört gewesen, als er beschuldigt wurde, sich wie ein Feind zu verhalten und wie ein Deserteur und Bandit zu agieren.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
desertor: desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
indoluisse: indolescere: Schmerz empfinden, betrübt sein, schmerzen, wehtun, schmerzhaft werden
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populique: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praedo: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen