Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 444

Ne spartaco quidem post tot consularium exercituum cladis inultam italiam urenti, quamquam sertorii atque mithridatis ingentibus bellis labaret res publica, datum ut pacto in fidem acciperetur; nedum pulcherrimo populi romani fastigio latro tacfarinas pace et concessione agrorum redimeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
concessione: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
et: et: und, auch, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
italiam: italia: Italien, EN: Italy
labaret: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
latro: latrare: EN: bark, bark at; latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mithridatis: mithridates: EN: Mithridates
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
Ne: nere: spinnen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacto: pangere: zusammenstellen, verfassen
pace: pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redimeretur: redimere: zurückkaufen, loskaufen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sertorii: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
urenti: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen