Analyse der Wortformen

Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
recitasset: recitare: vortragen, vorlesen
nam: nam: nämlich, denn
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
recognoscendis: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
senatui: senatus: Senat
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ligurum: liga: EN: league
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
tulissent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
romanos: romanus: Römer, römisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
oppugnatos: oppugnare: bestürmen, angreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ultro: ultro: hinüber, beyond
inferentis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ultimae: ulterior: jenseitig, entfernt
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
laceratos: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deletos: delere: vernichten, zerstören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
innoxiorum: innoxius: unschädlich, innocuous
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
inplorantia: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
umquam: umquam: jemals
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
postea: postea: nachher, später, danach
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
auderet: audere: wagen
pessumo: pessumus: EN: worst, most incapable; pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other)
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
uenisse: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
distractos: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
pacatos: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
seruire: servire: dienen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen