Übersetzungen auf Latein.me

von willi.y am 17.04.2021
Als diese Dinge, etwas größer als die Hoffnung und Erwartung und von größerem Wert, vor seinen Augen getragen wurden, soll er, die Hände zum Himmel erhebend, gebetet haben, dass wenn irgendeinem der Götter oder Menschen seine Fortune und die des römischen Volkes übermäßig erscheinen sollte, es ihm erlaubt sein möge, dieses Missfallen mit dem geringstmöglichen persönlichen Nachteil für sich selbst und öffentlichen Nachteil für das römische Volk zu mildern.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oculos: oculus: Auge
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
spe: spes: Hoffnung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maiorisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deorum: deus: Gott
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romani: romanus: Römer, römisch
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
lenire: lenire: lindern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minimo: parvus: klein, gering
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodus: unbequem
publicoque: coquus: Koch; coquos: EN: cook; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coque: EN: likewise; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen