Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 230

Convertentem se inter hanc venerationem traditur memoriae prolapsum cecidisse; idque omen pertinuisse postea eventu rem coniectantibus visum ad damnationem ipsius camilli, captae deinde urbis romanae, quod post paucos accidit annos, cladem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.968 am 25.07.2021
Während er sich bei dieser Verehrung umdrehte, wird überliefert, dass er ausgerutscht sei und gestürzt ist; und dieses Omen schien jenen, die das Ereignis später deuteten, sich auf die Verurteilung des Camillus selbst und auf das Unglück der eroberten römischen Stadt zu beziehen, was nach wenigen Jahren geschah.

Analyse der Wortformen

Convertentem: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
venerationem: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
prolapsum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
pertinuisse: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postea: postea: nachher, später, danach
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
coniectantibus: coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
damnationem: damnatio: Verurteilung
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanae: romanus: Römer, römisch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paucos: paucus: wenig
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen