Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (11)  ›  534

Iunium bubulcum magistrum equitum dixit; atque ei legem curiatam de imperio ferenti triste omen diem diffidit, quod faucia curia fuit principium, duabus insignis cladibus, captae urbis et caudinae pacis, quod utroque anno eiusdem curiae fuerat principium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bubulcum

bubulcus: Ochsentreiber, EN: one who drives/tends cattle

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

caudinae

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

curia

curia: Kurie, Rathaus

curiatam

curiatus: zu den Kurien gehörig, EN: of curiae

curia

curius: EN: grievous

eiusdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

diffidit

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

diffindere: zerschlagen

duabus

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faucia

faux: Rachen, Schlund

ferenti

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iunium

junius: EN: June (month/mensis understood)

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

triste

triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully

tristis: traurig

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Et qua die scriptae condiciones pacis editae
• Cum enim, quem ad modum dixisti, tibi
• Tertius ab consulatu cossi annus tribunum eum