Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.s am 10.11.2013
Dem, als die Gesandten ihm für seinen vortrefflich besiegten Geist dankten, hielt er ein störrisches Schweigen aufrecht und entließ die Gesandten ohne Antwort und ohne Erwähnung seiner Tat, so dass deutlich wurde, wie ein bedeutender Schmerz von einem gewaltigen Geist niedergehalten wurde.

von nicklas.n am 20.07.2024
Als die Gesandten ihm für seine außergewöhnliche Selbstbeherrschung dankten, hielt er völliges Schweigen und entließ sie ohne Antwort und ohne Erwähnung seiner Tat, wodurch deutlich wurde, dass er seinen tiefen Schmerz mit gewaltiger Charakterstärke unterdrückte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
comprimi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
ob: ob: wegen, aus
obstinatum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen