Profecti legati ad fabium cum senatus consultum tradidissent adiecissentque orationem convenientem mandatis, consul demissis in terram oculis tacitus ab incertis quidnam acturus esset legatis recessit; nocte deinde silentio, ut mos est, l· papirium dictatorem dixit.
von mailo.d am 28.10.2019
Nachdem die Gesandten zu Fabius gekommen waren und den Senatsbeschluss übergeben hatten, zusammen mit einer Rede, die ihre Mission erklärte, blickte der Konsul einfach zu Boden und entfernte sich schweigend von ihnen und ließ sie im Unklaren über seine Absichten. In der folgenden Nacht ernannte er gemäß der traditionellen Vorgehensweise Lucius Papirius zum Diktator.
von amelia.q am 11.04.2018
Die Gesandten, nachdem sie zu Fabius gekommen waren und den Senatsbeschluss übergeben sowie eine den Weisungen entsprechende Rede hinzugefügt hatten, zog der Konsul, mit zu Boden gesenkten Augen, schweigend von den Gesandten zurück, die ungewiss waren, was er tun würde; dann in der Nacht, im Schweigen, wie es Brauch ist, ernannte er Lucius Papirius zum Diktator.