Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 489

Cum hoc responso muneribusque amplis legatos dimisit; ipse praesidio modico relicto in tifatis profectus cetero exercitu ire nolam pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey904 am 19.04.2024
Er schickte die Botschafter mit dieser Antwort und großzügigen Geschenken weg; nachdem er eine kleine Besatzung in Tifata zurückgelassen hatte, marschierte er mit dem Rest seines Heeres in Richtung Nola.

von clemens.p am 27.09.2022
Mit dieser Antwort und reichlichen Geschenken entließ er die Gesandten; er selbst, eine bescheidene Besatzung in Tifata zurücklassend, zieht mit dem restlichen Heer nach Nola.

Analyse der Wortformen

amplis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich
cetero: ceterus: übriger, anderer; cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
muneribusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf; que: und
nolam: nola: Stadt in Kampanien;; nolle: nicht wollen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
responso: responsum: Antwort, Bescheid; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to)
tifatis: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille; fari: sprechen, reden; ti:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen