Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 490

Eodem hanno ex bruttiis cum supplemento carthagine advecto atque elephantis venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.j am 07.06.2024
Im selben Jahr kam er aus dem Gebiet der Bruttii mit Verstärkungen, die er aus Karthago mitgebracht hatte, sowie mit Elefanten.

von tom.k am 31.03.2022
In demselben Jahr kam er aus Bruttium mit Verstärkungen, die aus Karthago gebracht worden waren, zusammen mit Elefanten.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
hanno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
supplemento: supplementum: Ergänzung
carthagine: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
advecto: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advehere: EN: carry, bring, convey (to); advecto: immerfort zuführen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen