Übersetzungen auf Latein.me

von greta.979 am 04.07.2018
Und so sendet er zu seinem Kollegen nach Nola: Während Casilinum belagert wird, besteht Bedarf an einer weiteren Armee, die den Kampaniern entgegengesetzt werden kann; entweder er selbst sollte kommen und eine bescheidene Besatzung in Nola zurücklassen oder, falls Nola ihn zurückhalten würde und die Angelegenheiten noch nicht gesichert seien vor Hannibal, würde er selbst Tiberius Gracchus, den Prokonsul, aus Beneventum herbeirufen.

von finnya.949 am 05.12.2016
Er sandte daher eine Nachricht an seinen Kollegen in Nola: Sie benötigten ein weiteres Heer, um den Kampaniern gegenüberzutreten, während die Belagerung von Casilinum andauerte. Entweder sollte sein Kollege selbst kommen und nur eine kleine Besatzung in Nola zurücklassen, oder falls er Nola wegen der Bedrohung durch Hannibal nicht verlassen könne, würde er den Prokonsul Tiberius Gracchus aus Benevent herbeirufen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acciturum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
beneuento: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
casilinum: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gracchum: cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)
hannibale: hannibal: Hannibal
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nola: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
nolae: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
nolam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
opponatur: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
oppugnatur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
securae: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
si: si: wenn, falls, sofern, ob
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen