Itaque nolam ad collegam mittit: altero exercitu dum casilinum oppugnatur opus esse qui campanis opponatur; uel ipse relicto nolae praesidio modico ueniret uel, si eum nola teneret necdum securae res ab hannibale essent, se ti· gracchum proconsulem a beneuento acciturum.
von greta.979 am 04.07.2018
Und so sendet er zu seinem Kollegen nach Nola: Während Casilinum belagert wird, besteht Bedarf an einer weiteren Armee, die den Kampaniern entgegengesetzt werden kann; entweder er selbst sollte kommen und eine bescheidene Besatzung in Nola zurücklassen oder, falls Nola ihn zurückhalten würde und die Angelegenheiten noch nicht gesichert seien vor Hannibal, würde er selbst Tiberius Gracchus, den Prokonsul, aus Beneventum herbeirufen.
von finnya.949 am 05.12.2016
Er sandte daher eine Nachricht an seinen Kollegen in Nola: Sie benötigten ein weiteres Heer, um den Kampaniern gegenüberzutreten, während die Belagerung von Casilinum andauerte. Entweder sollte sein Kollege selbst kommen und nur eine kleine Besatzung in Nola zurücklassen, oder falls er Nola wegen der Bedrohung durch Hannibal nicht verlassen könne, würde er den Prokonsul Tiberius Gracchus aus Benevent herbeirufen.