Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 241

Conuertentem se inter hanc uenerationem traditur memoriae prolapsum cecidisse; idque omen pertinuisse postea euentu rem coniectantibus uisum ad damnationem ipsius camilli, captae deinde urbis romanae, quod post paucos accidit annos, cladem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coniectantibus: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
Conuertentem: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
paucos: paucus: wenig
pertinuisse: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
prolapsum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanae: romanus: Römer, römisch
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenerationem: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen