Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 381

Postero die vitellius senatus legatione, quam ibi opperiri iusserat, audita transgressus in castra ultro pietatem militum conlaudavit, frementibus auxiliis tantum impunitatis atque adrogantiae legionariis accessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adrogantiae: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conlaudavit: conlaudare: EN: praise/extol highly
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
frementibus: fremere: dumpf tosen, murren
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impunitatis: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen