Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.956 am 20.06.2024
Am nächsten Tag hörte Vitellius die Delegation des Senats, die er dort zu warten befohlen hatte, und überquerte dann ins Lager, wobei er freiwillig die Treue der Soldaten sehr lobte, während die Hilfstruppen murrten, dass den Legionären so viel Straflosigkeit und Arroganz zugefallen war.

von anna.lena.834 am 16.03.2017
Am nächsten Tag, nachdem er die Delegation des Senats angehört hatte, die er zuvor zu warten angewiesen hatte, begab sich Vitellius ins Lager und betonte ausdrücklich die Treue der Soldaten, während die Hilfstruppen darüber klagten, wie viel die Legionäre durchgehen ließen und wie arrogant sie geworden waren.

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
adrogantiae: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conlaudavit: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
frementibus: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impunitatis: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
opperiri: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen