Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 382

Analyse der Wortformen

auderent: audere: wagen
Batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
externoque: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interno: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parantibus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
externoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissae: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
truculentius: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive