Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  104

Mox occultis nuntiis pellexit britannica auxilia, batavorum cohortis missas in germaniam, ut supra rettulimus, ac tum mogontiaci agentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina909 am 04.03.2019
Bald gewann er durch geheime Nachrichten die britischen Hilfstruppen und die Bataver-Kohorten, die, wie wir zuvor erwähnt hatten, nach Deutschland geschickt worden waren und sich nun in Mainz befanden.

von natalie842 am 07.04.2017
Bald lockte er mit geheimen Nachrichten die britannischen Hilfstruppen, die Kohorten der Bataver, die nach Germania gesandt worden waren, wie wir oben berichtet haben, und die damals in Mogontiacum stationiert waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agentis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

batavorum

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

britannica

britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

germaniam

germania: Germanien, Deutschland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missas

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nuntiis

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

occultis

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

pellexit

pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden

rettulimus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ac primo valerius festus legatus studia provincialium
• Batavorum cohortes, ne quid truculentius auderent, in
• Et erant in civitate lingonum octo batavorum