Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

gaianarum: anus: alte Frau, Greisin; After
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditionum: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
gaianarum: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
pater: pater: Vater
spreverat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
stolidae: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible