Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  105

Erat in canninefatibus stolidae audaciae brinno, claritate natalium insigni; pater eius multa hostilia ausus gaianarum expeditionum ludibrium impune spreverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.921 am 11.01.2024
Unter dem Canninefate-Stamm war ein tollkühner Mann namens Brinno, der aus einer berühmten Familie stammte. Sein Vater hatte kühn zahlreiche Widerstandsakte begangen und war damit durchgekommen, Caligulas Militärkampagnen zu verspotten.

von marla965 am 17.11.2015
Es gab unter den Canninefaten Brinno, von törichter Kühnheit, ausgezeichnet durch den Ruhm seiner Geburt; sein Vater, der viele feindselige Handlungen gewagt hatte, hatte die Verhöhnung der Gaianischen Expeditionen ungestraft verachtet.

Analyse der Wortformen

audaciae
audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
ausus
audere: wagen
ausus: EN: daring, initiative
claritate
claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditionum
expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
gaianarum
anus: alte Frau, Greisin; After
gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
hostilia
hostilis: feindlich, enemy
impune
impune: ungestraft
impunis: EN: unpunished
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni
insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
insignire: einprägen
insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ludibrium
ludibrium: Spielerei, Spielball
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
natalium
natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
pater
pater: Vater
spreverat
spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
stolidae
stolidus: dumm, stupid, insensible

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum