Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.y am 25.07.2023
Unter diesen war Sempronia, die oft viele Taten männlicher Kühnheit vollbracht hatte.

von oscar.k am 15.09.2019
Unter ihnen war Sempronia, eine Frau, die oft viele mutige Taten vollbracht hatte, die eher für Männer typisch waren.

audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
conmiserat: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, set against
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Sed: sed: sondern, aber
sempronia: sempronius: EN: Sempronian
virilis: virilis: männlich, virile