Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 177

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
conmiserat: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
sempronia: sempronius: EN: Sempronian
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile