Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.y am 25.07.2023
Unter diesen war Sempronia, die oft viele Taten männlicher Kühnheit vollbracht hatte.

von oscar.k am 15.09.2019
Unter ihnen war Sempronia, eine Frau, die oft viele mutige Taten vollbracht hatte, die eher für Männer typisch waren.

audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
conmiserat: conmittere: begehen, verüben, anvertrauen, zusammenfügen, vereinigen, verbinden, sich einlassen (auf), riskieren, wagen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sempronia: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril