Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 455

Sed mihi multa legenti, multa audienti, quae populus romanus domi militiaeque, mari atque terra praeclara facinora fecit, forte lubuit attendere, quae res maxume tanta negotia sustinuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
audienti: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
legenti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lubuit: lubere: es beliebt
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
sustinuisset: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen