Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 456

Sciebam saepenumero parva manu cum magnis legionibus hostium contendisse; cognoveram parvis copiis bella gesta cum opulentis regibus, ad hoc saepe fortunae violentiam toleravisse, facundia graecos, gloria belli gallos ante romanos fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bella: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cognoveram: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contendisse: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
graecos: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
opulentis: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
parva: parvus: klein, gering
regibus: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig
saepenumero: saepenumero: oftmals, EN: repeatedly
saepe: saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
toleravisse: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen