Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 457

Ac mihi multa agitanti constabat paucorum civium egregiam virtutem cuncta patravisse eoque factum uti divitias paupertas, multitudinem paucitas superaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim9969 am 19.07.2018
Als ich tief über vieles nachdachte, wurde mir klar, dass die herausragende Qualität nur weniger Bürger alles erreicht hatte, und deshalb die Armen über die Reichen und die Wenigen über die Vielen triumphierten.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitanti: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
divitias: divitia: Reichtum
eoque: eare: gehen, marschieren
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patravisse: patrare: vollbringen
paucitas: paucitas: geringe Anzahl
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
eoque: que: und
superaret: superare: übertreffen, besiegen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen