Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitanti: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
divitias: divitia: Reichtum
eoque: eare: gehen, marschieren
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patravisse: patrare: vollbringen
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
eoque: que: und
superaret: superare: übertreffen, besiegen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uti: uti: gebrauchen, benutzen