Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 124

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dehortentur: dehortari: EN: dissuade
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oblivio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
Oppone: opponere: dagegen setzen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tuum: tuus: dein