Übersetzungen auf Latein.me

von lewi831 am 13.01.2018
Viele feindliche Dinge durchdringen die Ohren, viele schädliche und raue Dinge schleichen sich durch die Nasenlöcher selbst ein, und nicht wenige Dinge müssen durch Berührung vermieden werden, und wahrlich auch traurige Dinge, die existieren, müssen durch Sicht und Geschmack gemieden werden.

von joline918 am 24.01.2019
Viele schädliche Dinge dringen durch unsere Ohren ein, und zahlreiche reizende und raue Substanzen schleichen sich durch unsere Nasenlöcher. Es gibt auch viele Dinge, die wir besser nicht berühren sollten, und andere, deren unangenehmer Anblick und Geschmack wir meiden sollten.

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auris: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
insinuant: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meant: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
naris: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vitanda: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen