Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 187

Multa meant inimica per auris, multa per ipsas insinuant naris infesta atque aspera tactu, nec sunt multa parum tactu vitanda neque autem aspectu fugienda saporeque tristia quae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
aspectu: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insinuant: insinuare: sich eindrängen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meant: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tristia: tristis: traurig
vitanda: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen