Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.f am 22.06.2014
Sodann kann man sehen, wie viele Dinge dem Menschen scharf mit feindseliger Wirkung, unrein und schwer sind; zunächst ist gewissen Bäumen ein schwerer Schatten in solchem Maße gegeben, dass sie oft Kopfschmerzen verursachen, wenn jemand unter ihnen im Gras ausgestreckt liegt.

von christine958 am 30.08.2019
Dann kann man sehen, wie viele Dinge für Menschen schädlich und unangenehm sind; zum Beispiel werfen manche Bäume einen so dichten Schatten, dass sie oft Kopfschmerzen verursachen, wenn jemand unter ihnen im Gras liegt.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arboribus: arbor: Baum
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gravisque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; que: und
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
homini: homo: Mann, Mensch, Person
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prostratus: prosternere: niederwerfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subter: subter: unterhalb, darunter, under (cover/shelter), under (cover/shelter)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen