Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  125

Respondebit tibi, ista omnia extra opus meum sunt, ego ipsum contemplor; hoc esse honestum scio; itaque quocumque ducit ac vocat venio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.z am 30.08.2019
Er wird dir antworten: All diese Dinge liegen außerhalb meiner Arbeit; ich betrachte es in sich selbst; ich weiß, dass dies ehrenhaft ist; daher komme ich, wohin es mich führt und ruft.

von lina841 am 23.06.2020
Die Antwort wird lauten, dass all diese Dinge außerhalb meiner Sorge liegen - ich konzentriere mich auf die Sache selbst. Ich weiß, dass dies der richtige Weg ist, und so folge ich ihm, wohin er mich auch ruft und führt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

contemplor

contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

respondebit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

venio

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ego autem existimo, si honestum esse aliquid
• Ego autem existimo, si honestum esse aliquid
• His ego gratiora dictu alia esse scio;