Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  126

Hoc ergo unum bonum est, quod non tantum perfectus animus sed generosus quoque et indolis bonae sentit: cetera levia sunt, mutabilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.928 am 16.11.2024
Dies also ist das einzige wahre Gut: eines, das nicht nur vom vollkommenen Geist, sondern auch von edlen und von Natur aus guten Menschen erkannt wird. Alles andere ist unbedeutend und ständig im Wandel.

von eveline.d am 30.10.2017
Dies also ist das eine Gute, welches nicht nur der vollkommene Geist, sondern auch der edle und von guter Gesinnung erfasst: die anderen Dinge sind flüchtig, veränderlich.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

generosus

generosus: adlig, adlig, of noble birth

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

indolis

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mutabilia

mutabilis: veränderlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfectus

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sed

sed: sondern, aber

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum possis dicere summum bonum est quod
• Ergo id unum bonum est quo melior
• Concupisces et ipse ex illis unus esse;