Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 126

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generosus: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mutabilia: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges