Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  235

Concupisces et ipse ex illis unus esse; habet enim hoc optimum in se generosus animus, quod concitatur ad honesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.968 am 18.07.2021
Du wirst selbst begehren, einer von ihnen zu sein; denn dies ist die beste Eigenschaft des edlen Geistes, dass er sich zu ehrenhaften Dingen hinreißen lässt.

von niklas.851 am 09.12.2023
Auch du wirst einer von ihnen sein wollen, denn ein edler Geist hat diese hervorragende Eigenschaft: Er ist von Natur aus dem Ehrenhaften zugeneigt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

concitatur

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

Concupisces

concupiscere: lebhaft begehren

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

generosus

generosus: adlig, adlig, of noble birth

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hoc ergo unum bonum est, quod non
• Iuppiter omnia habet, sed nempe aliis tradidit
• Nam praecipere qualis esse debeat princeps, pulchrum