Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  236

Neminem excelsi ingenii virum humilia delectant et sordida: magnarum rerum species ad se vocat et extollit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.953 am 30.10.2013
Keinen Mann von erhabenem Geist erfreuen niedere und gemeine Dinge: Der Anblick großer Dinge ruft und erhebt ihn zu sich.

von Ahmed am 02.02.2023
Ein Mensch von großem Verstand findet keine Freude an niedrigen und gemeinen Dingen: Er wird von der Vision des Großen hingezogen und erhoben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

delectant

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excelsi

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)

extollit

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

humilia

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

humiliare: demütigen, erniedrigen, herabsetzen, unterwerfen

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

magnarum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

neminem

nemo: niemand, keiner

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sordida

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ab hac divina contemplatione abductum animum in
• Animus est, qui parua extollit, sordida inlustrat,
• Si inter virum et uxorem pactum sit