Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  096

Animus est, qui parua extollit, sordida inlustrat, magna et in pretio habita dehonestat; ipsa, quae adpetuntur, neutram naturam habent, nec boni nec mali: refert, quo illa rector inpellat, a quo forma rebus datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis844 am 03.08.2023
Es ist der Geist, welcher Kleines erhöht, Niedriges erleuchtet, Großes und Geschätztes entehrt; diese Dinge selbst, die begehrt werden, besitzen weder die eine noch die andere Natur, weder des Guten noch des Bösen: Es kommt darauf an, wohin der Lenker sie treibt, von dem den Dingen Form gegeben wird.

von azra.8827 am 11.01.2021
Es ist unsere Denkweise, die kleine Dinge bedeutsam erscheinen lässt, Gewöhnlichem Glanz verleiht und das, was als groß und wertvoll gilt, herabwürdigen kann. Die Dinge, nach denen wir streben, sind von Natur aus weder gut noch schlecht: Entscheidend ist die Richtung, in die sie ihr Lenker steuert, denn es ist der Lenker, der allen Dingen Gestalt gibt.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
adpetuntur
adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
Animus
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
boni
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datur
dare: geben
dehonestat
dehonestare: schänden, verunehren, discredit, disgrace
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
extollit
extollere: erheben, rühmen, preisen
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
habent
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habita
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrat
inlustrare: EN: illuminate, light up
inpellat
inpellere: EN: drive/persuade/impel
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali
malle: lieber wollen, vorziehen
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
naturam
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neutram
neuter: keiner, keiner von beiden
parua
parvus: klein, gering
pretio
pretium: Preis, Wert, Lohn
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rector
rector: Lenker, director, helmsman
refert
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sordida
sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum