Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 096

Animus est, qui parua extollit, sordida inlustrat, magna et in pretio habita dehonestat; ipsa, quae adpetuntur, neutram naturam habent, nec boni nec mali: refert, quo illa rector inpellat, a quo forma rebus datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adpetuntur: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
Animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datur: dare: geben
dehonestat: dehonestare: schänden, verunehren, EN: dishonor, discredit, disgrace
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrat: inlustrare: EN: illuminate, light up
inpellat: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neutram: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
parua: parvus: klein, gering
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen