Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  151

Minuere etiam spem eius duae aliae, parua magnaque, res, magna illa quod cum ipse ad moenia urbis romae armatus sederet milites sub uexillis in supplementum hispaniae profectos audiit, parua autem quod per eos dies eum forte agrum in quo ipse castra haberet uenisse nihil ob id deminuto pretio cognitum ex quodam captiuo est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliae

alius: der eine, ein anderer

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

audiit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

captiuo

captivare: EN: take captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deminuto

deminuere: vermindern

deminutus: EN: diminished

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duae

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnaque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Minuere

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nihil

nihil: nichts

ob

ob: wegen, aus

parua

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

profectos

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

magnaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

sederet

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

spem

spes: Hoffnung

sub

sub: unter, am Fuße von

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

uenisse

venire: kommen

uexillis

vexillum: Fahne, Flagge

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Animus est, qui parua extollit, sordida inlustrat,
• Ad praetorium eius signa cum tulerimus, ubi
• Consul ubi satis quod in speciem fuit