Minuere etiam spem eius duae aliae, parua magnaque, res, magna illa quod cum ipse ad moenia urbis romae armatus sederet milites sub uexillis in supplementum hispaniae profectos audiit, parua autem quod per eos dies eum forte agrum in quo ipse castra haberet uenisse nihil ob id deminuto pretio cognitum ex quodam captiuo est.
von elia975 am 11.09.2020
Zwei zusätzliche Ereignisse, eines gering und eines bedeutend, verringerten seine Hoffnungen noch weiter. Der bedeutende Rückschlag war, dass er, während er mit seiner Armee außerhalb der Mauern Roms gelagert war, erfuhr, dass Truppen unter ihren Standarten als Verstärkung nach Spanien entsandt worden waren. Das geringe Ereignis war seine Entdeckung durch einen Gefangenen, dass das Land, auf dem sein Lager stand, kürzlich zum vollen Preis verkauft worden war, ohne Preisminderung trotz seiner Anwesenheit.
von amy.z am 08.08.2017
Zwei weitere Dinge, eines klein und eines groß, verminderten sogar seine Hoffnung: Das große, weil er selbst bewaffnet an den Mauern von Urbs Roma saß und hörte, dass Soldaten unter Standarten zum Truppenaustausch nach Hispanien aufgebrochen waren; das kleine, weil in jenen Tagen von einem Gefangenen bekannt wurde, dass das Feld, in dem er sein Lager hatte, verkauft worden war, wobei der Preis in keiner Weise aufgrund dessen gemindert worden war.