Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 234

Sume in manus indicem philosophorum: haec ipsa res expergisci te coget, si videris quam multi tibi laboraverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.d am 17.07.2013
Nimm das Verzeichnis der Philosophen in die Hand: Diese Sache selbst wird dich zum Aufwachen zwingen, wenn du siehst, wie viele für dich gearbeitet haben.

von yann.959 am 02.10.2015
Nimm eine Liste von Philosophen zur Hand: Allein diese Geste wird dir die Augen öffnen, wenn du erkennst, wie viele Menschen sich bemüht haben, dir zu dienen.

Analyse der Wortformen

Sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
expergisci: expergisci: aufwachen
te: te: dich
coget: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
si: si: wenn, ob, falls
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
tibi: tibi: dir
laboraverint: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen