Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 080

Cunctanter ac timide denique sermone prolato: ego inquit ipsa, confiteor ultro, ego tibi huius molestiae fui , et cum dicto lorum quempiam sinu suo depromit mihique porrigens: cape, inquit oro te, et perfidia mulieri vindictam immo vero licet maius quodvis supplicium sume.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
confiteor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
depromit: depromere: hervorholen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
porrigens: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prolato: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
mihique: que: und
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen