Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.876 am 01.10.2020
Von dieser Freude aufgemuntert, sagte sie: Bitte, lass mich zuerst vorsichtig die Schlafzimmertür abschließen, damit ich nicht in ernsthafte Schwierigkeiten gerate, indem ich vertrauliche Informationen ausplaudere. Nach diesen Worten schob sie die Riegel vor und verriegelte den Haken fest. Dann kam sie zu mir zurück, schlang beide Arme um meinen Hals und sagte mit einer leisen, winzigen Stimme: Ich habe wirklich Angst, die verborgenen Dinge in diesem Haus aufzudecken und die Geheimnisse meiner Herrin preiszugeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
ambabus: amb: EN: both
arcana: arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
committam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
grande: grandis: groß, alt, grown up
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detegere: detegere: abdecken, entdecken
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diligenter: diligenter: sorgfältig
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
elapsi: elabi: entgleiten
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
inplexa: implexus: EN: involved, entwined
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obcludam: occludere: verschließen
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paveo: pavere: Angst haben, sich fürchten
pessulis: pessulus: Riegel
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, profane
recreata: recreare: wiedererzeugen
revelare: revelare: EN: show
reversa: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solide: solidus: dicht, massiv
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uncino: uncinus: EN: hook
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen