Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
ambabus: amb: EN: both
arcana: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
committam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detegere: detegere: abdecken, entdecken
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
elapsi: elabi: entgleiten
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
inplexa: implexus: EN: involved, entwined
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obcludam: occludere: verschließen
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paveo: pavere: Angst haben, sich fürchten
pessulis: pessulus: Riegel, EN: bolt
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
recreata: recreare: wiedererzeugen
revelare: revelare: EN: show
reversa: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solide: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uncino: uncinus: EN: hook
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen