Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  120

Et repetita atque adorata candida ista luce, quanquam festinans obsequium terminare, mentem capitur temeraria curiositate et: ecce inquit inepta ego divinae formonsitatis gerula, quae nec tantillum quidem indidem mihi delibo vel sic illi amatori meo formonso placitura , et cum dicto reserat pyxidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorata

adorare: anbeten, verehren

amatori

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

amatorium: EN: love potion/charm/philter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

candida

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidare: EN: make glittering/bright

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

capitur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gerula

cerula: ein Stückchen Wachs, EN: small piece of wax, EN: bearer (female), porter, carrier

gerulum: EN: bearer, carrier

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiositate

curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness

delibo

delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

divinae

divinus: göttlich

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

Et

et: und, auch, und auch

festinans

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

formonsitatis

formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indidem

indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin

inepta

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish

ista

iste: dieser (da)

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

meo

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

placitura

placere: gefallen, belieben, zusagen

pyxidem

pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine

quanquam

quanquam: EN: though, although

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

reserat

reserare: entriegeln

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tantillum

tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity

temeraria

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

terminare

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed inter omnia hoc observandum praecipue tibi
• Tum, cum ille dubitaret, quod ad fratrem
• Dumque iam iunctim proximamus, ecce tres quidam