Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 119

Statimque secreto repletam conclusamque pyxidem suscipit et offulae sequentis fraude caninis latratibus obseratis residuaque navitae reddita stipe longe vegetior ab inferis recurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caninis: canina: EN: dog flesh/meat; caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
conclusamque: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
latratibus: latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
navitae: navita: Seemann, Matrose
obseratis: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
offulae: offa: Bissen, EN: lump of food, cake
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
Statimque: que: und
recurrit: recurrere: zurücklaufen
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repletam: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
residuaque: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
stipe: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vegetior: vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen