Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle973 am 12.08.2019
Und sofort heimlich nimmt sie die gefüllte und verschlossene Schachtel auf und, nachdem der Trick des folgenden Bissens das Hundegebell gestoppt und die verbleibende Münze dem Seemann zurückgegeben wurde, kehrt sie viel energischer aus der Unterwelt zurück.

von anni.848 am 10.12.2015
Sofort nimmt sie heimlich die gefüllte und versiegelte Schatulle und kehrt, nachdem sie das Bellen der Hunde mit einem Brocken Futter zum Schweigen gebracht und dem Bootsmann den restlichen Münzrest zurückgegeben hat, aus der Unterwelt mit deutlich mehr Energie als zuvor zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caninis: caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein; canina: Hundefleisch, Hündin
conclusamque: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; que: und, auch, sogar; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
inferis: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
latratibus: latratus: Bellen, Gebell, Gekläff
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
navitae: navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann
obseratis: obserare: verriegeln, verschließen, zusperren, besäen; obserere: besäen, bepflanzen, einsäen
offulae: offa: Bissen, Klumpen, Stückchen, Teigklumpen
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, Schachtel, Schmuckkästchen, Arzneibüchse
recurrit: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
repletam: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
residuaque: que: und, auch, sogar; residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sequentis: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stipe: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung
suscipit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vegetior: vegetus: rege, rührig, lebhaft, frisch, kräftig, gesund

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen