Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  114

Sed tu et humi reside et panem sordidum petitum esto, deinde nuntiato quid adveneris susceptoque quod offeretur rursus remeans canis saevitiam offula reliqua redime ac deinde avaro navitae data quam reservaveris stipe transitoque eius fluvio recalcans priora vestigia ad istum caelestium siderum redies chorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adveneris

advenire: ankommen, eintreffen

avaro

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

caelestium

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

canis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

chorum

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fluvio

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

navitae

navita: Seemann, Matrose

nuntiato

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

offeretur

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

panem

panis: Brot

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

priora

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

susceptoque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redime

redimere: zurückkaufen, loskaufen

redies

redire: zurückkehren, zurückgehen

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

remeans

remeare: zurückgehen

reservaveris

reservare: widmen

reside

reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish

residere: sitzen, sitzenbleiben

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

saevitiam

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

Sed

sed: sondern, aber

siderum

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

sordidum

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

stipe

stips: Geldbeitrag, EN: small offering

susceptoque

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

transitoque

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Nec morata psyche pergit taenarum sumptisque rite
• Ex his prima est brevis conplexio totius
• Statimque secreto repletam conclusamque pyxidem suscipit et