Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 113

Hunc offrenatum unius offulae praeda facile praeteribis ad ipsamque protinus proserpinam introibis, quae te comiter excipiet ac benigne, ut et molliter assidere et prandium opipare suadeat sumere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.824 am 19.01.2021
Diesen, gezügelt durch den Köder eines einzigen Bissens, wirst du mühelos vorbeigehen und alsbald wirst du zu Proserpina selbst gelangen, die dich freundlich und gütig empfangen wird, sodass sie dich sowohl sanft niederzusitzen als auch eine üppige Mahlzeit zu nehmen überreden wird.

von karlotta.u am 26.05.2021
Du kannst ihn leicht überlisten, indem du ihn mit einem kleinen Stück Essen ablenkst, und dann gehst du direkt zu Proserpina selbst. Sie wird dich herzlich und freundlich empfangen und dich einladen, es dir gemütlich zu machen und ein köstliches Mahl zu genießen.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
offrenatum: offrenatus: am Zaum gefaßt
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
offulae: offa: Bissen, cake
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
praeteribis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
proserpinam: ina: EN: fiber
introibis: introire: hineingehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
excipiet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
assidere: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
et: et: und, auch, und auch
prandium: prandium: zweites Frühstück
opipare: opipare: EN: splendidly, richly, sumptuously; opiparus: prächtig, rich, sumptuous
suadeat: suadere: empfehlen, raten, anraten
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen