Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.875 am 31.08.2013
Denn wahrlich ein riesiger Hund, ausgestattet mit einem dreifach verbundenen und recht großen Kopf, ungeheuer und furchteinflößend, mit donnernden Kiefern bellend gegen die Toten, denen er nun keinen Schaden mehr zufügen kann, sie vergeblich ängstigend, stets Wache haltend vor der Schwelle selbst und den dunklen Hallen der Proserpina, bewacht er das leere Haus des Dis.

von yannick.911 am 13.11.2013
Ein massiver, dreiköpfiger Hund mit einem riesigen Kopf steht am Eingang Wache. Obwohl furchteinflößend und ungeheuerlich, bellt er vergeblich mit donnernden Kiefern die Toten an, die nicht mehr verletzt werden können, während er unaufhörlich vor der Schwelle und den dunklen Hallen der Unterwelt wacht und den leeren Palast des Pluto bewacht.

Analyse der Wortformen

amplo: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ditis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubans: excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
formidabilis: formidabilis: furchtbar, schrecklich, entsetzlich, respekteinflößend, Ehrfurcht gebietend
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immanis: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mortuos: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
oblatrans: oblatrare: anbellen, ankläffen, beschimpfen, anpöbeln
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeditus: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
praegrandis: praegrandis: überaus groß, riesig, gewaltig, ungeheuer
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
teriugo: ter: dreimal; tres: drei; iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
territando: territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
tonantibus: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen