Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 112

Canis namque praegrandis teriugo et satis amplo capite praeditus immanis et formidabilis tonantibus oblatrans faucibus mortuos, quibus iam nil mali potest facere, frustra territando ante ipsum limen et atra atria proserpinae semper excubans servat vacuam ditis domum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplo: amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
Canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
excubans: excubare: draußen liegen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
formidabilis: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
proserpinae: ina: EN: fiber
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
teriugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
limen: limen: Schwelle
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortuos: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
oblatrans: oblatrare: anbellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
teriugo: ter: drei Mal
territando: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
tonantibus: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
teriugo: tres: drei
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen