Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  117

Nec morata psyche pergit taenarum sumptisque rite stipibus illis et offulis infernum decurrit meatum transitoque per silentium asinario debili et amnica stipe vectori data neglecto supernatantis mortui desiderio et spretis textricum subdolis precibus et offulae cibo sopita canis horrenda rabie domum proserpinae penetrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnica

amnicus: EN: of/connected with a river, situated in a river

asinario

asinarius: Esel, EN: ass-driver, donkey-man/boy, EN: of/connected w/asses

canis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debili

debilis: schwach, gelähmt, lahm

decurrit

decurrere: herablaufen

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

proserpinae

ina: EN: fiber

infernum

infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

meatum

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path

morata

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglecto

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect

offulis

offa: Bissen, EN: lump of food, cake

penetrat

penetrare: eindringen

per

per: durch, hindurch, aus

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

precibus

prex: Bitte, Gebet

sumptisque

que: und

rabie

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

sopita

sopire: betäuben, einschläfern

spretis

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

stipibus

stips: Geldbeitrag, EN: small offering

subdolis

subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous

sumptisque

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

supernatantis

supernatare: darüberschwimmen

textricum

textrix: Weberin, EN: female weaver

transitoque

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vectori

vector: Träger, Passagier, Getragener

Ähnliche Textstellen

• Sed tu et humi reside et panem
• Sic rite psyche convenit in manum cupidinis
• Statimque secreto repletam conclusamque pyxidem suscipit et