Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 141

Sic rite psyche convenit in manum cupidinis et nascitur illis maturo partu filia, quam voluptatem nominamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.r am 04.10.2017
So wurde Psyche rechtmäßig in die Hand des Cupido gegeben, und ihnen wird durch eine reife Geburt eine Tochter geboren, die wir Voluptas nennen.

von jannik.v am 10.10.2013
Und so wurde Psyche rechtmäßig mit Cupido vermählt, und zur rechten Zeit bekamen sie eine Tochter, die wir als Lust kennen.

Analyse der Wortformen

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maturo: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nominamus: nominare: nennen, ernennen
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen