Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  141

Sic rite psyche convenit in manum cupidinis et nascitur illis maturo partu filia, quam voluptatem nominamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.r am 04.10.2017
So wurde Psyche rechtmäßig in die Hand des Cupido gegeben, und ihnen wird durch eine reife Geburt eine Tochter geboren, die wir Voluptas nennen.

von jannik.v am 10.10.2013
Und so wurde Psyche rechtmäßig mit Cupido vermählt, und zur rechten Zeit bekamen sie eine Tochter, die wir als Lust kennen.

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cupidinis

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filia

filia: Tochter

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

maturo

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nominamus

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

partu

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Diligis hanc unam, nec te clymeneque rhodosque
• Interim, dum psyche quaestioni cupidinis intenta populos
• Nec morata psyche pergit taenarum sumptisque rite