Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 142

Sic captivae puellae delira et temulenta illa narrabat anicula; sed astans ego non procul dolebam mehercules quod pugillares et stilum non habebam qui tam bellam fabellam praenotarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara9961 am 04.02.2015
So erzählte die betrunkene und wirre alte Frau ihre Geschichte dem gefangenen Mädchen, während ich daneben stand und wirklich bedauerte, dass ich keine Schreibtafeln oder einen Federhalter hatte, um eine so reizende kleine Geschichte aufzuschreiben.

von frederick.913 am 24.08.2024
So erzählte jene wirre und betrunkene Greisin der gefangenen Maid; ich aber, nicht weit entfernt stehend, trauerte bei Herkules darüber, dass ich keine Schreibtafel und keinen Griffel besaß, mit denen ich eine so hübsche kleine Geschichte hätte aufschreiben können.

Analyse der Wortformen

anicula: anicula: altes Mütterchen, alte Frau, Grossmutterchen
astans: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
bellam: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captivae: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
delira: delirus: verrückt, wahnsinnig, töricht, unsinnig, albern; delirare: wahnsinnig sein, delirieren, faseln, Unsinn reden, spinnen
dolebam: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabellam: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel
habebam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
narrabat: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praenotarem: praenotare: vorher bezeichnen, vorher bemerken, vorher notieren, vorzeichnen, vorwegnehmen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pugillares: pugillaris: was man in der Faust halten kann, klein genug, um in der Hand gehalten zu werden, Schreibtafel, Notizbuch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temulenta: temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen