Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

anicula: anicula: altes Mütterchen, alte Frau
astans: astare: dabeistehen
bellam: bellus: hübsch, artig, schön
captivae: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
delira: delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln; delirus: wahnsinnig, EN: crazy, insane, mad
dolebam: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
fabellam: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
narrabat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs
praenotarem: praenotare: EN: mark before
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugillares: pugillaris: Schreibtafel
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
tam: tam: so, so sehr
temulenta: temulentus: berauscht, betrunken