Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  142

Sic captivae puellae delira et temulenta illa narrabat anicula; sed astans ego non procul dolebam mehercules quod pugillares et stilum non habebam qui tam bellam fabellam praenotarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara9961 am 04.02.2015
So erzählte die betrunkene und wirre alte Frau ihre Geschichte dem gefangenen Mädchen, während ich daneben stand und wirklich bedauerte, dass ich keine Schreibtafeln oder einen Federhalter hatte, um eine so reizende kleine Geschichte aufzuschreiben.

von frederick.913 am 24.08.2024
So erzählte jene wirre und betrunkene Greisin der gefangenen Maid; ich aber, nicht weit entfernt stehend, trauerte bei Herkules darüber, dass ich keine Schreibtafel und keinen Griffel besaß, mit denen ich eine so hübsche kleine Geschichte hätte aufschreiben können.

Analyse der Wortformen

anicula

anicula: altes Mütterchen, alte Frau

astans

astare: dabeistehen

bellam

bellus: hübsch, artig, schön

captivae

captiva: kriegsgefangen, captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

delira

delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln

delirus: wahnsinnig, insane, mad

dolebam

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

ego

ego: ich

et

et: und, auch, und auch

fabellam

fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, fable

habebam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

narrabat

narrare: erzählen, berichten, kundtun

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praenotarem

praenotare: EN: mark before

procul

procul: fern, weithin, weit weg

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

pugillares

pugillaris: Schreibtafel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

stilum

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen

tam

tam: so, so sehr

temulenta

temulentus: berauscht, betrunken

Ähnliche Textstellen

• Haec, qualiacumque sunt, per legatos meos non
• Haec, qualiacumque sunt, per legatos meos non
• Ubi coepit advesperascere, iubet sterni sibi in