Übersetzungen auf Latein.me

von yann938 am 22.05.2023
Siehe, nach einem gewissen schweren Gefecht kommen die Räuber beladen an, wobei einige, ja gerade die Ungestümeren, die Verwundeten zu Hause zurücklassend und deren Wunden versorgend, sich selbst danach sehnen, zu den restlichen, in einer gewissen Höhle versteckten Vorräten aufzubrechen, wie sie sagten.

von amir.943 am 08.06.2014
Schau! Nach einem wilden Gefecht kehren die Räuber schwer beladen zurück. Einige von ihnen, die energischeren, brennen darauf, zu den restlichen Vorräten aufzubrechen, die sie in einer Höhle versteckt haben sollen, während sie ihre verwundeten Gefährten zu Hause zurücklassen, um ihre Verletzungen zu behandeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestiunt: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occultatas: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
onusti: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
promptiores: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recurantibus: recurare: wieder heilen, wiederherstellen, erneut pflegen, sich wieder kümmern um
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
spelunca: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen