Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 143

Ecce confecto nescio quo gravi proelio latrones adveniunt onusti, non nulli tamen immo promptiores vulneratis domi relictis et plagas recurantibus ipsi ad reliquas occultatas in quadam spelunca sarcinas, ut aiebant, proficisci gestiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen
gestiunt: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultatas: occultare: verbergen, verstecken
onusti: onustus: belastet, beladen
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
promptiores: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recurantibus: recurare: wieder heilen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
spelunca: spelunca: Grotte, EN: cave
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen